Gunagi goz isler belasini gonul ceker. på tyrkisk

[asrisaadet]

Mahir Ä°z Hocaya sormuÅŸlar:

-Keskin bir hafızaya nasıl sahip olunur?

-Evladım biz Osmanlı mektebine gittik. Bize ilk gün "Yolda nasıl yürünür" bunun kaidesini öğrettiler. Göz ayağın ucunda olacak yürürken.

Gözümüz hep ayağımızın ucundaydı. Hep önümüze bakardık.

Sizler boyuna etrafınıza bakıyorsunuz.

Ona bak, şuna bak. Sizde hafıza olmaz.

Günahı göz işler de belasını gönül çeker.

Gözler bakar,gönül rahatsız olur ve hafıza zayıflar.

[Sema]

nogen der vil oversætte?

[Keraz]

Oversat med mine egne ord:

Man har spurgt Shaykh Mahir Iz:
Hvordan får man en klæberhjerne?
Mit barn, vi har gået på den Osmanniske skole. Den første dag fik vi lært "Hvordan man går på vejen". Når du går skal dit øje hvile på dine tærer.
Vores øjne hvilede altid på vores tærer. Vi kiggede altid frem.
I kigger altid rundt omkring jer.
Kig på ham, kig på hende. I kan ikke have nogen hukommelse.
Det er øjet der begår synden, men hjertet der lider smerten.
Øjne kigger, hjertet bliver forstyrret og hukommelsen bliver svag.

[asrisaadet]

Tusin tak keraz:) Jeg har prøvet at oversætte men jeg kunne ikke gøre som du har gjort. Tusind tak igen

[Keraz]

Tusin tak keraz:) Jeg har prøvet at oversætte men jeg kunne ikke gøre som du har gjort. Tusind tak igen

Så lidt min bror. Så kan alle få glæde af den.

[asrisaadet]

Tusin tak keraz:) Jeg har prøvet at oversætte men jeg kunne ikke gøre som du har gjort. Tusind tak igen

Så lidt min bror. Så kan alle få glæde af den.

hehe jeg er ikke en mand:)

[Keraz]

Det er ikke til at finde ud af hvem der er mand og hvem der er kvinde herinde hehe undskyld søster.

[asrisaadet]

det gør ikke noget