Hvordan skriver man disse ord på arabisk?

Yngve · by **Yngve** » fre maj 09, 2008 17:13

Hejsa

Jeg sidder og leger med nogle simple sætninger på arabisk. Jeg er fra Danmark og jeg bor i København. Jeg hedder Yngve.

Men hvordan skriver man København og Yngve på arabisk (altså med arabiske bogstaver, ikke translitteration)? Danmark går rimelig let. Der er sikkert flere muligheder, men ville gerne se et kvalificeret bud.

/ Yngve

Said_Bak · by **Said_Bak** » fre maj 09, 2008 19:47

Hej Yngve:

Danmark hedder ad-Danimark på arabisk og afhængigt af hvilken ordbog man konsulterer staves det:

الدنمارك

eller

الدانمرك

Yngve er straks sværere, da bogstavet g ikke findes i det arabiske alfabet. I nogle lande udtales bogstavet "jîm" (engelsk j) som g og nogle bruger det derfor for "g-lyden" i udenlandske navne. Andre bruger "kaf" (k). I andre lande bruger bogstavet "ghayn" (som svarer til et dansk eller fransk r) for g-lyden. Jeg kan personligt bedst lide den sidste model.

Ydermere findes vokalen y heller ikke på arabisk, men som oftes bruger man bogstavet "ya" (i / dansk j) i stedet. Men da "ya" i starten af et ord er som et dansk "j" ville jeg sætte et kort "i" foran for at hjælpe læseren ad. Bogstavet "v" bliver til "w" eller "f" på arabisk og på korrekt arabisk findes vokalen "e" heller ikke, men bliver i dette tilfælde nok til et lang "i"

Her er mine forslag:

Med ghayn / w:
إينغوي

Med ghayn / f
إينغفي

Med jîm / w:
إينجوي

Med jîm / f:
إينجفي

Måske er der andre, som bedre kan ramme navnet

Yngve · by **Yngve** » fre maj 09, 2008 20:13

Tak for svaret

Jeg kan også bedst lide modellen med ghayn, og så i kombi med w da det trods alt virker mest lydtro i mine ører.

أينغوي

Hvordan laver du et alif med en (et?) hamza nedenunder? Jeg bruger et egyptisk tegnsæt på min windows xp, hvor jeg har sat mærkater på tastaturet. Jeg kan heller ikke få den til at skrive arabiske tal (altså dem der vistnok er indiske

).

Hvad med København?

Wahas · by **Wahas** » fre maj 09, 2008 20:37

ٍShift + y for إ

København: كوبنهاجن

Hussayn · by **Hussayn** » lør maj 10, 2008 00:30

Salamu alaikum...

Denne her side vil du nok blive rigtig glad for: http://www.yamli.com/

Du kan skrive et ord på dansk (med danske bogstaver) så ændre den selv til arabiske bogstaver.

Hvis du f.eks. skriver ahlan wa sahlan så ændre den automatisk til: أهلاً وسهلاً

Wa salam

Saiida · by **Saiida** » lør maj 10, 2008 01:22

Hussayn,
Wa shokran.. Den site vil jeg insha allah gøre brug af

Somali_Muslimah · by **Somali_Muslimah** » lør maj 10, 2008 01:23

Hussayn skrev:Salamu alaikum...

Denne her side vil du nok blive rigtig glad for: http://www.yamli.com/

Du kan skrive et ord på dansk (med danske bogstaver) så ændre den selv til arabiske bogstaver.

Hvis du f.eks. skriver ahlan wa sahlan så ændre den automatisk til: أهلاً وسهلاً

Wa salam

Wa 'alaykum as salaam

Woow tak fordi du delte hjemmesiden med os.

En rigtigt cool website = ن رجتجت كول ويبسايت

It's late, så

Godnat folkens = غد نت فلكنس

Abu Saif · by **Abu Saif** » lør maj 10, 2008 09:21

En rigtigt cool website = ن رجتجت كول ويبسايت

Godnat folkens = غد نت فلكنس

al-Habib · by **al-Habib** » lør maj 10, 2008 09:48

Heej.

Hedder du seriøst Yngve? Lyder grinern hehe.

Naadje · by **Naadje** » lør maj 10, 2008 09:56

Somali_Muslimah skrev:Wa 'alaykum as salaam

Woow tak fordi du delte hjemmesiden med os.

En rigtigt cool website = ن رجتجت كول ويبسايت

It's late, så

Godnat folkens = غد نت فلكنس

Lol!

سملي مسلمة ار كرزي = Somali Muslimah er crazy

MaReligionIsIslam! · by **MaReligionIsIslam!** » lør maj 10, 2008 10:44

^^Hahaha, hvor grinern... :badgrin:

Said_Bak · by **Said_Bak** » lør maj 10, 2008 11:25

Denne side er også nyttig --> http://www.al-islam.com/key.htm - Det er den jeg brugte til at skrive det med, da jeg ikke lige pt. har arabisk keyboard eller stickers på mit danske.

Burde det ikke være مسلمة صومالية da Muslima jo er et hunkønsord?

Tom · by **Tom** » lør maj 10, 2008 13:08

Den er ikke perfekt, men http://translate.google.com virker nogenlunde (dog ikke på yngve) fra dansk til arabisk

Naadje · by **Naadje** » lør maj 10, 2008 22:32

Said_Bak skrev:Burde det ikke være مسلمة صومالية da Muslima jo er et hunkønsord?

Tror du har helt ret.

Undskyld søster Somali_Muslimah!

Jeg kan stave et arabisk ord på 10 forskellige måder, så nej det er ikke mig man skal sætte til at skrive et brev på arabisk.

Nogen der kan gætte hvad der står her (på dansk): أنا أترلي صي أو كول ?

Somali_Muslimah · by **Somali_Muslimah** » lør maj 10, 2008 23:42

Lol!

سملي مسلمة ار كرزي = Somali Muslimah er crazy

كرزي ار ميت ملم نفن

Nasraw · by **Nasraw** » lør maj 10, 2008 23:57

_Abdulrahman skrev:ٍShift + y for إ

København: كوبنهاجن

Der er også en anden måde:

København: كوبنهاغن

by **islamicdkbruger** » søn maj 11, 2008 09:57

Naadje skrev:
Said_Bak skrev:Burde det ikke være مسلمة صومالية da Muslima jo er et hunkønsord?

Tror du har helt ret. Undskyld søster Somali_Muslimah! Jeg kan stave et arabisk ord på 10 forskellige måder, så nej det er ikke mig man skal sætte til at skrive et brev på arabisk.

Nogen der kan gætte hvad der står her (på dansk): أنا أترلي صي أو كول ?

Der står

En rigtig sej og cool ?

Yngve · by **Yngve** » søn maj 11, 2008 12:35

Jeps, jeg hedder Yngve

Men det er endnu værre bagfra... Evgny, hæ.
Og så er det iøvrigt et almindeligt norsk og svensk navn. Det stammer både fra de Islandske sagaer og de svenske sagnkonger. Og navnet er i familie med navnet Frej. Så Freja er min søster og bla bla bla bla bla...

Tak for hjælpen og de smarte sites.

Naadje · by **Naadje** » søn maj 11, 2008 21:35

Noor Al-Deen skrev:
Naadje skrev:Tror du har helt ret. Undskyld søster Somali_Muslimah! Jeg kan stave et arabisk ord på 10 forskellige måder, så nej det er ikke mig man skal sætte til at skrive et brev på arabisk.

Nogen der kan gætte hvad der står her (på dansk): أنا أترلي صي أو كول ?

Der står

En rigtig sej og cool ?

Der står:

Ana utrolig sej og cool

by **islamicdkbruger** » søn maj 11, 2008 22:39

Ja, kunne godt se der stod ana, men tænkte du mente: en

.... Ja du er sej og cool når du kan skrive sådan.

Somali_Muslimah · by **Somali_Muslimah** » søn maj 11, 2008 23:10

Nu skal vi ikke snyde søster Naadje. :nahnah:

Du snød os med Ana, det er ikke ligefrem et dansk ord vel

من يس د ار صي أو كول

slettet_231 · by **slettet_231** » man maj 12, 2008 00:42

Hussayn skrev:Salamu alaikum...

Denne her side vil du nok blive rigtig glad for: http://www.yamli.com/

Du kan skrive et ord på dansk (med danske bogstaver) så ændre den selv til arabiske bogstaver.

Hvis du f.eks. skriver ahlan wa sahlan så ændre den automatisk til: أهلاً وسهلاً

Wa salam

يعطيك العفيه، يسرت علينا الأمور. مامونه

Naadje · by **Naadje** » man maj 12, 2008 11:57

Ja, kunne godt se der stod ana, men tænkte du mente: en

Jaa jaa Noor, med andre ord prøver du altså at sige, at jeg staver som en brækket arm. Jeg forstod den godt...

Du snød os med Ana, det er ikke ligefrem et dansk ord vel

Det kalder jeg konsktruktiv kritik!