hjælp til arabisk oversættelse!

[maimunah]

salam aleikum brødre og søstre.

jeg sidder i en lidt træls situation.

jeg sidder og læser noget på arabisk og jeg kan slet ikke finde ud af det her:

اللّٰهُمَّ لا َ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلا َ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلا َ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ’’

er der ikke nogen der vil være rigtig søde at hjælpe mig?

insha'Allah nogen kender svaret!

wa salam aleikum

[__Slettet__]

salam aleikum brødre og søstre.

jeg sidder i en lidt træls situation.

jeg sidder og læser noget på arabisk og jeg kan slet ikke finde ud af det her:

اللّٰهُمَّ لا َ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلا َ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلا َ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ’’

er der ikke nogen der vil være rigtig søde at hjælpe mig?

insha'Allah nogen kender svaret!

wa salam aleikum

Salam
ved faktisk ikke hvordan man skal oversætte det til på dansk, har intet problem ved, at læse det(forstår det godt), men som sagt ved Wallah ikke hvordan man skal oversætte det til på dansk.

[maimunah]

salam aleikum brødre og søstre.

jeg sidder i en lidt træls situation.

jeg sidder og læser noget på arabisk og jeg kan slet ikke finde ud af det her:

اللّٰهُمَّ لا َ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلا َ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلا َ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ’’

er der ikke nogen der vil være rigtig søde at hjælpe mig?

insha'Allah nogen kender svaret!

wa salam aleikum

Salam
ved faktisk ikke hvordan man skal oversætte det til på dansk, har intet problem ved, at læse det(forstår det godt), men som sagt ved Wallah ikke hvordan man skal oversætte det til på dansk.

salam aleikum bror.

kan det sidste måske oversættes med, "ingen rigdom og storhed i dette liv kan gavne nogen, eftersom al gavnlig rigdom og storhed kommer fra Allah!"

det er bare forståelsen jeg vel ha. da det slet ikke kan oversættes direkte til dansk he he

baraka Allahu fik fordi du prøvede

[__Slettet__]

salam aleikum bror.

kan det sidste måske oversættes med, "ingen rigdom og storhed i dette liv kan gavne nogen, eftersom al gavnlig rigdom og storhed kommer fra Allah!"

det er bare forståelsen jeg vel ha. da det slet ikke kan oversættes direkte til dansk he he

baraka Allahu fik fordi du prøvede

Ja det vil jeg sige JA til(altså til den oversættelse

[Farah]

[quote="maimunah"]salam aleikum brødre og søstre.

jeg sidder i en lidt træls situation.

jeg sidder og læser noget på arabisk og jeg kan slet ikke finde ud af det her:

اللّٰهُمَّ لا َ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلا َ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلا َ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ’’

er der ikke nogen der vil være rigtig søde at hjælpe mig?
Jeg hved det ikke helt.. Men min mor har prøvet at forklare mig det på arabisk men kan desværre ikke oversæte det til dansk.. kunne virkelig godt tænke mig at hjælpe ´men desværre

[Amani]

Det er da sødt, at du vil hjælpe 3 år efter