Talib al ´Ilm (af Ahmed Bukhatir)

[Muslimaa]

En meget indtryksfuld islamisk salme er Ahmed Bukhatirs "´Taleb al´Ilm" som på dansk betyder "Den, der søger Viden". Salmen er speciel i sit indhold, da den ikke er nogen traditionel hyldest eller lovprisning, men reflekterer derimod over hvilken viden, vi søger i vores liv; her menes der naturligvis den åndelige viden og indsigt, som mange troende leder efter livet igennem.Det lyriske jeg i sangen er en fattig studerende, der ikke vil vide af denne verden men søger den næste, men som har brug for sine medmennesker til at støtte op om sin søgen.

Ahmed Bakhatir er en sanger fra de Forenede Arabiske Emirater, der som så mange andre muslimske salmesangere startede med at recitere Koranen som barn og senere som voksen begyndte at optræde med salmesang til glæde for alle os andre, der lytter til den slags. Med lidt held vil han måske en dag også optræde i Danmark.

Nedenfor findes videoen med den smukke salme og en dansk oversættelse af teksten, der bliver sunget.

Gennem indsigt, frem for moral,
opnår du den højeste rang.
Lev livet som de lærde lever det,
og læs i mange bøger.

Vær altid ydmyg
og pral ikke med din familiære baggrund,
det er tilstrækkeligt,
at man træder ud af menneskehedens verden
med en ædel byrd

Ja, jeg er forældreløs
stræbende efter det fuldendte
og jeg har ikke penge til
at tilfredsstille mine behov

Hvem vil omfavne mig og give mig?
Jeg ønsker, at jeg havde en stjernes plads
og at være en lærd,
thi lærdom er Profetens arv

Oh brødre, jeg havde tillid til jer
I er Arabiens arvtagere
Kom og støt en, som søger viden
og som spørger jer.

Giv ham, hvad han har brug for,
Er der noget bedre end at lære et barn?