Et digt af Imam al Shafi3i

[Muhyi al din]

Min far læste for mig dette digt af Imam al-Shafi3i (redya Allahu 3anh wa ardaa), som jeg gerne vil dele med jer. Jeg har forsøgt at oversætte det efter bedste evne.


[align=center]Lad dagene gør, hvad de vil
Og være tilfreds med skæbnens dom
Og vis ikke bekymring over nætternes hændelser
For ingen af verdens hændelser vil vare evigt

Og vær en tålmodig mand under kriserne
Og tålmodigheden og loyalitet er din karakter
Og hvis dine fejltagelser er blevet mange i verden
Og hvis du ønsker, at de (dine fejltagelser) skal dækkes
Så søg dække i gavmildheden, for det siges, at enhver fejltagelse
Vil gavmildheden skjule

Og vis slet ikke dine sårbarhed/ydmygelse til dine fjender
For fjendens glæder er en prøvelse
Og du skal ikke forvente tilgivelse fra en grådig
For der findes som bekendt ikke vand i ilden til den tørstige

Din indtægt bliver ikke mindre af mindre arbejde
Og dine anstrengelser for at tjene mere vil ikke øge din indtægt
Og ingen tristhed og ingen glæde
Og ingen fattigdom eller rigdom vil vare evigt

Sålænge du er let at tilfredsstille
Vil du og ejeren af verden være ens
Og den hvis døden rammer
Vil hverken jorden eller himlen beskytte
Og Allahs jord er stor, men
Men hvis skæbnen rammer dig, bliver pladsen lille

Accepter, at dagene vil bedrage fra tid til anden
Ligesom medicin heller ikke kan helberede en fra døden [/align]

دع الايام تفعل ما تشــــــــــاء ...... وطب نفساً إذا حكم القضاء
ولا تجزع لحادثة الليالـــــــي ...... فما لحوادث الدنيا بقـــــــــاء
وكن رجلا على الأهوال جلدا ...... وشيمتك السماحة والوفـــــاء
وإن كثرت عيوبك في البرايا ...... وسرك أن يكون لها غطـــاء
تستر بالسخـــاء فكل عيـــــب ...... يغطيه كما قيـــــل السخــــاء
ولا تر للأعادي قــــــط ذلاً ...... فإن شماتة الاعـــدا بـــــــلاء
ولا ترج السماحة من بخيل ....... فما في النار للظمـــآن مـــاء
ورزقك ليس ينقصــه التأني ....... وليس يزيد في الرزق العنــاء
ولا حزن يدوم ولا ســرور ...... ولا بؤس عليك ولا رخـــــاء
إذا ما كنت ذا قلب قنـــوع ....... فأنت ومالك الدنيـــا ســــــواء
ومن نزلت بساحتــه المنايا ...... فلا أرض تقيه ولا سمــــــــاء
وأرض الله واسعــة ولكـن ...... إذا نزل القضاء ضاق الفضــاء
دع الايام تغدر كل حيـــن ..... فما يغني عن الموت الـــــــدواء

[3Abdahu]

Vise ord

[AbU]

Salam Aleikum,

MashAllah flot afsluttende ord.
Specielt anden del er utrolig smukt.

Tak fordi du delte det med os, og tog udfordringen op og oversatte digtet - det er bestemt ikke nemt

Fred

[Muhyi al din]

Vise ord

Ja, meget meget.

Salam Aleikum,

MashAllah flot afsluttende ord.
Specielt anden del er utrolig smukt.

Tak fordi du delte det med os, og tog udfordringen op og oversatte digtet - det er bestemt ikke nemt

Fred

Wa alaykum as-salam

Selvtak.
hehe.....jeg må indrømme det trak lidt tænder at oversætte det, men det er det hele værd.

[Muhyi al din]

Jeg har også et digt af Al-Shafi'i, hvor han roser Imam Al-Sadiq (as) - Da han studerede hos ham, i Al-Madina.

Hvad så..........har du tænkt dig at dele digtet med os, eller vil du holde den for dig selv?

[Nasraw]

Assalamu 'alaykum wa rahamtullah wa barakatuh...

Masha Allah, meget rørende og tankevækkende ord.

Må Allah belønne vores Imam (Rahimahullah) rigt.

Og barakallahu feek for at dele digtet med os, bror!

[MaReligionIsIslam!]

Barak Allaahu fik akhil.

Jeg synes det var et rigtig godt digt, wow. Og oversættelsen var også god.

Tak for du delte den med os.

[MaReligionIsIslam!]

En af mine yndlings digte. Synes lige jeg skulle dele den med jer(der er også en recitering af den på arabisk - virkelig god.)


[stream]http://www.kalamullah.com/Nasheeds/others/3abdul3azez_-_laisa.mp3[/stream]

The Stranger Is Not..

A beautiful poem by Zaynul 'Aabideen 'Alee bin Husayn bin 'Alee bin Abee Taalib, radhiyallaahu 'anhum ajma'een, called "Laysal Ghareeb"

1) The stranger is not the stranger to Yemen or Shaam
But the stranger is the stranger to the grave and the coffin

2) Verily the stranger has rights for his absence
Over the residents of the dwellings & homelands.

3) Don't chase away the outlander in his state of unfamiliarity
For time is also chasing him with hardship & distress

4) My travels are far and my provisions will not suffice me
My strength has weakened and death is calling unto me.

5) I still have sins which I know not of
Allah knows of them; those made in secret & in manifest

6) How merciful has Allah been to me by giving me respite
And I have increased in sins but Allah has always shielded me

7) The hours of my days pass by without regret
No crying, no fear, no sadness

I am the one who closes the doors with fatigue
on disobedience, & The Eye of Allah watches over me..

9) O' that which was written in a moment of heedlessness
O' the sorrow which remains in my heart is burning me.

10) Leave me to bewail myself and weep
and pass the time in sadness and remembrance.

11) Leave off your Blaming of me O' Ye who do so..
If you were but to know my situation you would have excused me..

12) Let me cry out tears that have no ending to them
for there will be no lesson that will set me free

13)It is As though I am with that family, laying..
Upon the mattress with their hands turning me over.

14) And they came to me with a doctor that he may cure me..
But of today I think not that medicine will benefit me..

15) My sufferings increased and death began to pull at me ..
From every vein, without ease or comfort..

16) My soul was then removed from me with a gurgle..
And my saliva became bitter at that point..

17) They then shut my eyes and left me…
after a long moment of despair,…. they hurried to the purchase of the shroud

18) And he who was dearest to me got up in a hurry..
To summon the person who was to wash me..

19) He said: O' my people we have attained a Washer who is skillful, clever, bright & intelligent..

20)So then one of the men came and removed my clothing..
He undressed me and denuded me...

21) They then placed me on top of a board
And the sound of water above me began to clean me

22)He poured the water on top of me and washed me..
Three times, before calling out to the people for the Shroud..

23) They shrouded me in a sleeveless garment..
And my provisions became the embalmment in which they embalmed me

24. They Bore me towards my journey Out of this World, Oh How Sorrowful!!
Will be this journey for which I have no provisions to take along with me.

25. Upon their shoulders, they carried me, Four….
Men, and behind me are those who come to bid me farewell

26.They set me before the mihraab then turned away from me
Behind the Imaam they went and he prayed on me then bade me farewell

27. They prayed over me a prayer consisting of neither Rukoo’ nor Sujood
Asking that Allah may have Mercy upon me.

28. They lowered me into my grave slowly
And one of them came forward to place me in the Lahd

29 He raised the garment from my face to gaze upon me
And the tears spilt from his eyes awashing me

30 Then he stood, honoring me, firm and resolute
And lined the bricks on my body then left me

31. And he said “Throw the dirt upon him and reap
The great rewards from Ar-Rahmaan, The Most Gracious”

32. In the darkness of the grave, no mother is there nor,
Is there an affectionate father, or a brother to comfort me

33. Alone….The only inhabitant of the Grave Oh how Sorrowful!!
Am I on parting the world bearing no Deeds to provision me.

34. And a sight which beheld my eye struck terror into me.
From a place of terror it came and startled me.."

35. Munkar and Nakeer, what shall I say to them?
The thought of them strikes terror into me, it causes me fear

36. And they made me to sit and put forth their questions
I have none other Than You now O Lord to deliver me!!.

37. So bestow upon me from your Mercy O Lord, How I hope in You!!
For verily I am fettered in my sins, I am confined by them

38. The relatives have divided my wealth amongst them after leaving me.
And my sins are now upon my back, burdening me

39. My wife has taken another husband in my place
And she has appointed him as overseer over my wealth and my home

40. She has made my children into servants to bid unto her needs
And my wealth has become to them a worthless means of enjoyment

41. So let not this World and its adornments deceive you.
And look at its (evil) effects in your family and homeland

42. And look at the one who collects the wealth of this Dunya in abundance
Will he depart from this world bearing other than the death shroud and embalmment?

43. Take from the dunya that which suffices you and be contented with that
Even if you were to have naught but good health

44. O ye who sow good, you will reap the fruit of your efforts.
O ye who sow evil you will find yourselves overcome with grief

45. O soul of mine, abstain from sinning and attain instead
Deeds which are Beautiful, for which Allah may be merciful towards me

46. O soul of mine, Woe upon you! Turn towards your lord in Repentance, and do that which is good
So that you will be recompensed after your death with that which is delightful

47. Lastly sending prayers upon the Chosen one, Our Sayyid (leader)

48. All praise is unto Allah, May he fill our days and nights with that which is Good, with forgiveness
With Ihsaan and Grace.



لَيْسَ الغَريبُ غَريبَ الشَّأمِ واليَمَنِ *إِنَّ الغَريبَ غَريبُ اللَّحدِ والكَفَنِ

إِنَّ الغَريِبَ لَهُ حَقٌّ لِغُرْبَتـِهِ * على الْمُقيمينَ في الأَوطــانِ والسَّكَنِ


سَفَري بَعيدٌ وَزادي لَنْ يُبَلِّغَنـي * وَقُوَّتي ضَعُفَتْ والمـوتُ يَطلُبُنـي

وَلي بَقايــا ذُنوبٍ لَسْتُ أَعْلَمُها * الله يَعْلَمُهــا في السِّرِ والعَلَنِ


مـَا أَحْلَمَ اللهَ عَني حَيْثُ أَمْهَلَني * وقَدْ تَمـادَيْتُ في ذَنْبي ويَسْتُرُنِي

تَمُرُّ سـاعـاتُ أَيّـَامي بِلا نَدَمٍ * ولا بُكاءٍ وَلاخَـوْفٍ ولا حـَزَنِ


أَنَـا الَّذِي أُغْلِقُ الأَبْوابَ مُجْتَهِداً * عَلى المعاصِي وَعَيْنُ اللهِ تَنْظُرُنـي

يَـا زَلَّةً كُتِبَتْ في غَفْلَةٍ ذَهَبَتْ * يَـا حَسْرَةً بَقِيَتْ في القَلبِ تُحْرِقُني


دَعْني أَنُوحُ عَلى نَفْسي وَأَنْدِبُـهـا * وَأَقْطَعُ الدَّهْرَ بِالتَّذْكِيـرِ وَالحَزَنِ

كَأَنَّني بَينَ تلك الأَهلِ مُنطَرِحــَاً * عَلى الفِراشِ وَأَيْديهِمْ تُقَلِّبُنــي


وَقد أَتَوْا بِطَبيبٍ كَـيْ يُعالِجَنـي * وَلَمْ أَرَ الطِّبَّ هـذا اليـومَ يَنْفَعُني

واشَتد نَزْعِي وَصَار المَوتُ يَجْذِبُـها * مِن كُلِّ عِرْقٍ بِلا رِفقٍ ولا هَوَنِ


واستَخْرَجَ الرُّوحَ مِني في تَغَرْغُرِها * وصـَارَ رِيقي مَريراً حِينَ غَرْغَرَني

وَغَمَّضُوني وَراحَ الكُلُّ وانْصَرَفوا * بَعْدَ الإِياسِ وَجَدُّوا في شِرَا الكَفَنِ


وَقـامَ مَنْ كانَ حِبَّ لنّاسِ في عَجَلٍ * نَحْوَ المُغَسِّلِ يَأْتينـي يُغَسِّلُنــي

وَقــالَ يـا قَوْمِ نَبْغِي غاسِلاً حَذِقاً * حُراً أَرِيباً لَبِيبـاً عَارِفـاً فَطِنِ


فَجــاءَني رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَرَّدَني * مِنَ الثِّيــابِ وَأَعْرَاني وأَفْرَدَني

وَأَوْدَعوني عَلى الأَلْواحِ مُنْطَرِحـاً * وَصـَارَ فَوْقي خَرِيرُ الماءِ يَنْظِفُني


وَأَسْكَبَ الماءَ مِنْ فَوقي وَغَسَّلَني * غُسْلاً ثَلاثاً وَنَادَى القَوْمَ بِالكَفَنِ

وَأَلْبَسُوني ثِيابـاً لا كِمامَ لهـا * وَصارَ زَادي حَنُوطِي حيـنَ حَنَّطَني


وأَخْرَجوني مِنَ الدُّنيـا فَوا أَسَفاً * عَلى رَحِيـلٍ بِلا زادٍ يُبَلِّغُنـي

وَحَمَّلوني على الأْكتـافِ أَربَعَةٌ * مِنَ الرِّجـالِ وَخَلْفِي مَنْ يُشَيِّعُني


وَقَدَّموني إِلى المحرابِ وانصَرَفوا * خَلْفَ الإِمـَامِ فَصَلَّى ثـمّ وَدَّعَني

صَلَّوْا عَلَيَّ صَلاةً لا رُكوعَ لهـا * ولا سُجـودَ لَعَلَّ اللـهَ يَرْحَمُني


وَأَنْزَلوني إلـى قَبري على مَهَلٍ * وَقَدَّمُوا واحِداً مِنهـم يُلَحِّدُنـي

وَكَشَّفَ الثّوْبَ عَن وَجْهي لِيَنْظُرَني * وَأَسْكَبَ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنيهِ أَغْرَقَني


فَقامَ مُحتَرِمــاً بِالعَزمِ مُشْتَمِلاً * وَصَفَّفَ اللَّبِنَ مِنْ فَوْقِي وفـارَقَني

وقَالَ هُلُّوا عليه التُّرْبَ واغْتَنِموا * حُسْنَ الثَّوابِ مِنَ الرَّحمنِ ذِي المِنَنِ


في ظُلْمَةِ القبرِ لا أُمٌّ هنــاك ولا * أَبٌ شَفـيقٌ ولا أَخٌ يُؤَنِّسُنــي

فَرِيدٌ وَحِيدُ القبرِ، يــا أَسَفـاً * عَلى الفِراقِ بِلا عَمَلٍ يُزَوِّدُنـي


وَهالَني صُورَةً في العينِ إِذْ نَظَرَتْ * مِنْ هَوْلِ مَطْلَعِ ما قَدْ كان أَدهَشَني

مِنْ مُنكَرٍ ونكيرٍ مـا أَقولُ لهم * قَدْ هــَالَني أَمْرُهُمْ جِداً فَأَفْزَعَني


وَأَقْعَدوني وَجَدُّوا في سُؤالِهـِمُ * مَـالِي سِوَاكَ إِلهـي مَنْ يُخَلِّصُنِي

فَامْنُنْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنك يــا أَمَلي * فَإِنَّني مُوثَقٌ بِالذَّنْبِ مُرْتَهــَنِ


تَقاسمَ الأهْلُ مالي بعدما انْصَرَفُوا * وَصَارَ وِزْرِي عَلى ظَهْرِي فَأَثْقَلَني

واستَبْدَلَتْ زَوجَتي بَعْلاً لهـا بَدَلي * وَحَكَّمَتْهُ فِي الأَمْوَالِ والسَّكَـنِ


وَصَيَّرَتْ وَلَدي عَبْداً لِيَخْدُمَهــا * وَصَارَ مَـالي لهم حـِلاً بِلا ثَمَنِ

فَلا تَغُرَّنَّكَ الدُّنْيــا وَزِينَتُها * وانْظُرْ إلى فِعْلِهــا في الأَهْلِ والوَطَنِ


وانْظُرْ إِلى مَنْ حَوَى الدُّنْيا بِأَجْمَعِها * هَلْ رَاحَ مِنْها بِغَيْرِ الحَنْطِ والكَفَنِ

خُذِ القَنـَاعَةَ مِنْ دُنْيَاك وارْضَ بِها * لَوْ لم يَكُنْ لَكَ إِلا رَاحَةُ البَدَنِ


يَـا زَارِعَ الخَيْرِ تحصُدْ بَعْدَهُ ثَمَراً * يَا زَارِعَ الشَّرِّ مَوْقُوفٌ عَلَى الوَهَنِ

يـَا نَفْسُ كُفِّي عَنِ العِصْيانِ واكْتَسِبِي * فِعْلاً جميلاً لَعَلَّ اللهَ يَرحَمُني


يَا نَفْسُ وَيْحَكِ تُوبي واعمَلِي حَسَناً * عَسى تُجازَيْنَ بَعْدَ الموتِ بِالحَسَنِ

ثمَّ الصلاةُ على الْمُختـارِ سَيِّدِنـا * مَا وَصَّـا البَرْقَ في شَّامٍ وفي يَمَنِ

والحمدُ لله مُمْسِينَـا وَمُصْبِحِنَا * بِالخَيْرِ والعَفْوْ والإِحْســانِ وَالمِنَنِ

[Muhyi al din]

En af mine yndlings digte. Synes lige jeg skulle dele den med jer(der er også en recitering af den på arabisk - virkelig god.)

så smukt Masha'Allah

Det er ikke for ingenting, at han kaldes Ali Zayn al 3abedeen. Må Allah være tilfreds med ham og gør ham tilfreds.

Jazaaka Allahu khairan

[Somali_Muslimah]

Ya Zain al 3abedeen ingen ord kan måle vores kærlighed til dig, må Allah være tilfreds med dig.

Det er ikke for sjovt at vi har efterkaldt vores nyeste familiemedlem(min dejlige nevø) efter ham.

[Mujahid]

Dp.

[Mujahid]

Barakallah feek :0)

Ya rab 2er7amna..
في ظُلْمَةِ القبرِ لا أُمٌّ هنــاك ولا * أَبٌ شَفـيقٌ ولا أَخٌ يُؤَنِّسُنــي

فَرِيدٌ وَحِيدُ القبرِ، يــا أَسَفـاً * عَلى الفِراقِ بِلا عَمَلٍ يُزَوِّدُنـي


hehe fandt ud af at jeg havde lært nedenstående fuldstændigt omvendt..Godt det ikke var Quran




وانْظُرْ إِلى مَنْ حَوَى الدُّنْيا بِأَجْمَعِها * هَلْ رَاحَ مِنْها بِغَيْرِ الحَنْطِ والكَفَنِ

خُذِ القَنـَاعَةَ مِنْ دُنْيَاك وارْضَ بِها * لَوْ لم يَكُنْ لَكَ إِلا رَاحَةُ البَدَنِ

[Muhyi al din]

sallam broder Muhiy al din -

Det med Imam Shafi'i har jeg misforståed. - Det var Abu Hanifa der havde det berømte digt.

Ws.

Wa alaykum as-salam bror Darkrai

Jeg vil stadig gerne læse digtet. Så hvis du har digtet af Abu Hanifa (radia Allah 3anh wa a-rdahu), så må du meget gerne poste det.

Wa alaykum as-salam

[islamicdkbruger]

As-salaamu alaykum,

Hvor er filen???? Hvorfor er der et recitation af digtet, af Zain al'abideen, uden man kan se filen?

[Naadje]

Assalamu 3alaikum,

Jeg blev godt nok også overrasket, da jeg klikkede mig ind på tråden og opdagede, at digtet blev reciteret uden nogen synlig fil.

[Al-Mumina]

Salamu alaikum,

MashaAllah, kunne godt lide begge digte Jeg synes "alayka be taqwi Lah" af Imam shafi'i radiyaAllah 'anhu, er god.

JazakAllahullahu khair. ameen

[Wahas]

Her er linket til recitationen:
http://www.kalamullah.com/Nasheeds/othe ... _laisa.mp3

[MaReligionIsIslam!]

Kvinder og teknik

[islamicdkbruger]

Jamen bror AbdulRahman, hvor er filen henne?

Jeg var nær ved at falde ned fra stolen da recitationen begyndte, for ikke sige at jeg var ved at tro at det var mine sidste minutter

[Naadje]

Kvinder og teknik

Jamen hvor er filen?? Den spiller jo automatisk...

[Wahas]

Der er en Windows Media Player på siden som spiller den. Den er sat in i MaReligionIsIslam!'s indlæg.

Adressen for sangen har jeg fra den her sides kildekode. Man kan nemt finde den.

[MaReligionIsIslam!]

Salam alaykum

Hey, det var ikke for at skræmme jer, sorry.

Brugte bare "stream" funktionen. Det er en afspiller hehe.

Kode: Vælg alt

[stream] Her skrives hjemmesiden [/stream]

[Naadje]

Er "Stream" til at gøre filerne usynlige/skjulte eller hvad? :S

[MaReligionIsIslam!]

Nejnej, den afspiller bare mp3-filen på siden, uden at man skal downloade den ned på sin pc.

[Wahas]

Det er Microsoft Internet Explorer, som ikke kan vise afspilleren.

Andre browsers kan godt.

Strem-funktionen er til at afspille filerne direkte.

[islamicdkbruger]

Salam alaykum

Hey, det var ikke for at skræmme jer, sorry.

Brugte bare "stream" funktionen. Det er en afspiller hehe.

Kode: Vælg alt

[stream] Her skrives hjemmesiden [/stream]

Okay, jeg siger ikke mere..............

[Wahas]

Sådan ser det ud hos mig:

[islamicdkbruger]

Ja, det gør den også hos mig nu efter jeg har åbnet det med Mozilla firefox. Jeg brugte bare Windows Internat Explorer før.

[Naadje]

Okay, nu falder brikkerne på plads...

Tak.

[Muhyi al din]

Salam alaykum wa rahmatullah,

Jeg har oversat fire digte af Imam al-Shafi3i (radia Allah 3anh wa ardah), som jeg gerne vil dele med jer. (bærer venligst over med min oversættelse, det er det bedste jeg kunne gøre med den tid, som jeg har til rådighed )

Løverne dør i skovene
Mens hundene spiser lammets kød
Og det kan hænde, at en slave sover på silke
Mens den noble sover på jorden

الحظوظ
تموت الأسد في الغابات جوعاًولحـم الضـأن تأكـلـه الـكـلاب

وعبـد قــد يـنـام عـلـى حـريـرٍوذو نـسـبٍ مفـارشـه الـتـراب



Rejs af dig selv fra det sted, hvor du gøres uret
Og være ikke trist over at forlade familien
For den rå ambra er som skidt i dens oprindelsessted
Men når den vandrer, bliver den båret på nakken
Og ’mascara’ er blot en slags sten, som du finder liggende på vejene
Men når den vandrer flokkes alle gode egenskaber om den
Og den bliver båret mellem øjenvipperne og pupillen.

الحض على السفر من أرض الذل

ارحل بنفسك من ارضٍ تضـام بهـاولا تكن من فراق الأهل في حـرق
فالعنبـر الخـام روث فــي مواطـنـهوفي التغـرب محمـولُ علـى العنـق

والكحل نـوع مـن الأحجـار تنظـرهفي أرضه وهو مرمي على الطرق

لمـا تغـرب حــاز الفـضـل أجمـعـهفصـار يحمـل بيـن الجفـن والحـدق



Den fremmede besidder tyvens angst
Og låntagernes ydmygelse og den fastlåstes krænkelse
Men hvis han mindes sin familie og hjemland
Så vil hans hjerte banke intenst som en fugls vinge


حال الغريب

إن الغريب له مخافة سارقٍوخضوع مديونٍ وذلة موثق
فــإذا تـذكـر أهـلـه وبـــلادهففـؤاده كجنـاح طيـرٍ خافـق



Hvis stedet ikke beroliger den kloge og uddannet
Så forlad hellere landet og vandre
Rejs og du vil kompenseres for det, som du har forladt
Og anstreng dig, for livets sødme findes i selve anstrengelsen
Jeg har oplevet, at vandets stilstand forurener det
og hvis det sættes i bevægelse vil det rense sig selv, men hvis ikke, så vil det ikke blive rent
Og løven vil ikke tære sit bytte, hvis den ikke forlader dens område/territorium
Og pilen vil ikke ramme sit mål, hvis den ikke forlader buen
Og hvis solen altid stod stille,
så vil menneske været blevet trætte af den
Og guld er ikke andet end støv liggende i jorden
Og røgelse er i jorden ikke mere end endnu en slags brænde
Men hvis den vandrer, vil dens efterspørgsel stige
Og hvis det vandrer, så vil det værdsættes som guld

الحض على الترحال

مـا فـي المـقـام لــذي عـقـلٍ وذي أدبٍمـن راحـة فــدع الأوطــان واغـتـرب
سـافـر تـجـد عـوضـاً عـمــن تـفـارقـهوانصب فإن لذيذ العيـش فـي النصـب
إنــي رأيــت وقـــوف الـمــاء يـفـسـدهإن ساح طـاب وإن لـم يجـر لـم يطـب
والأسد لولا فراق الأرض ما افترستوالسهم لـولا فـراق القـوس لـم يصـب
والشمس لو وقفـت فـي الفلـك دائمـة ًلملهـا النـاس مـن عجـم ومــن عــرب
والتـبـر كالـتـرب ملـقـي فــي أماكـنـهوالعود فـي أرضـه نـوع مـن الحطـب
فـــإن تـغــرب هــــذا عــــز مـطـلـبـهوإن تـغــرب ذلـــك عــــز كـالـذهــب