Koranen på dansk...

[lulu87]

Salam!

Er der nogle, der har læst koranen oversat på dansk af Ellen Wulff? Jeg har nemlig tænkt mig at købe koranen oversat af hende, men vil det være ok, fordi nu ved jeg ikke om hun er muslim og hun er i hvertfald ikke araber.

Wassalam!

[Zahra R]

Jeg har læst hele hendes oversættelse. Der er selvfølgelig nogle huller sammenlignet med den originale arabiske version, men synes ikke at de er alvorlige. Hvis du kan arabisk, så kan du sagtens gennemskue dem og oversætte dem til noget mere korrekt. Ellers så synes jeg at den er en udmærket oversættelse.

Edit! Jeg er moderat ift nogle teologiske fortolkninger i islam. Så du kommer sikkert til at møde nogen, der har en anden holdning og mener at ingen oversættelse er god nok for den hellige koran og at du ikke skal købe den

[Dr. Who]

Den findes også online for dem der ikke ved et. http://www.forlagetvandkunsten.dk/97507/

Om Ellen Wulff. http://www.forlagetvandkunsten.dk/97505/

[Frode]

Den findes også online for dem der ikke ved et. http://www.forlagetvandkunsten.dk/97507/

Om Ellen Wulff. http://www.forlagetvandkunsten.dk/97505/

- Tak for din oplysning Dr. Who.
Så fik jeg da endelig gjort alvor af at få bestilt "Koranen i ny dansk oversættelse" af Ellen Wulff.
Betydelig lettere at have den ved handen end skal gå på online.

[ahmad181]

Man kan også bruge den her:
http://www.alislam.org/quran/tafseer/gu ... ?region=DA

Det er ikke super godt, men kan godt bruges

[Kimi]

Salam Aleikum

Jeg har hørt, at der er en masse vantro i den. Mange vigtige ord er oversat forkert, da de simpelthen ikke kan oversættes korrekt på dansk. Mener også, at der står, at Allah er lys

[Frode]

Salam Aleikum Jeg har hørt, at der er en masse vantro i den. Mange vigtige ord er oversat forkert, da de simpelthen ikke kan oversættes korrekt på dansk. Mener også, at der står, at Allah er lys

Hej Kimi Er det i Ellen Wulff's oversættelse du mener vigtige ord er oversat forkert?

[leksikon]

Helt ærligt. Hvorfor er det så vigtigt om koranen er oversat på den ene eller anden måde? Hvis arabisk ikke kan oversættes "korrekt" til andre sprog, hvordan pokker kan ikke-arabisk talende så nogensinde lære sig arabisk? En oversættelse vil altid være en smule omskrevet fordi en direkte oversættelse ville resultere i volapyk. Desuden er koranen jo ikke ligefrem skrevet på en let læselig måde der henvender sig til en borger i vesten i 2011, så en smule frihed til at formulerer sig i oversættelsen ville nok gøre koranen tilgængelig for nogle flere.

[Legacy]

Leksikon der er forskel på direkte fejl, og at omformulerer tingene anderledes.

Det sidste er ikke et problem, men at den er oversat korrekt er vigtigt, at man f.eks. ikke oversætter "vej" til Ak-47 er jo rimelig vigtigt.

Jeg ka huske at jeg engang læste en oversættelse på dansk, der var der nogle rimelige store fejl.

Men har ikke læst de seneste oversættelser

[Kimi]

Salam Aleikum Jeg har hørt, at der er en masse vantro i den. Mange vigtige ord er oversat forkert, da de simpelthen ikke kan oversættes korrekt på dansk. Mener også, at der står, at Allah er lys

Hej Kimi Er det i Ellen Wulff's oversættelse du mener vigtige ord er oversat forkert?

Ja, det mener Jeg. Har ikke selv læst den, men flere muslimske undervisere fraråder at købe den, da der er disse forkerte oversættelser, som er rimelig vigtige i forhold til vores tro. Men ikke hæng mig op på det!

[Dr. Who]

Hvis I mener, at der er fejl i hendes oversættelse, må I jo sende en besked til forlaget og gøre dem opmærksomme på det. Eller samle de forkerte oversættelser på en hjemmeside, så andre, der ikke taler eller forstår arabisk, kan få gavn af dem.

Inden I gør det, skal I dog læse forordet, hvor der står, at målet med oversættelsen er formidle den arabiske grundtekst til et forståeligt nutidsdansk. Personligt kunne jeg godt tænke mig langt flere noter og kommentarer, men betragter indtil videre oversættelsen som en hver anden oversættelse af en skønlitterær tekst.

[Abdun Nabi]

man burde i det hele taget ikke læse nogle form for oversættelser. uden at have tafsir til hver vers. Man burde i stedet for tilmelde sig hos en pålidelig kilde, som har den samme trosretning som selv sig. og få hele Quran undervist af ham. For ellers skaber man en helt masse misfortolkninger, og dømmer ting ud af egne holdninger og forståelser